Un espacio de encuentro editorial, donde las respuestas van antes que las preguntas.
By Roberto Soto.
León Mobile Libraries Service, Manager (
The first Spanish mobile library was born in 1938 during the Civil War (1936-1939), in the region Cataluña to help republican soldier of the front lines. This first bookmobile disappeared in
In 1953 it was created a mobile library service for all country depending on the central government. These new bookmobiles had a Spanish design, these were a little trailers pulled by a all-terrain vehicle.
The fleet increased differently according to regions. However their number was reduced from 1973 by the economic crisis of petroleum.
From the 80s years the bookmobiles number started to grow until now, with de new Spanish democratic political system.
Right now there are in
The growing of this number in last years is because the application of political performances of cultural democracy and of the information and communications technologies.
However, following Bookmobiles Guidelines of Spanish Ministry of
48 % of Spanish mobile libraries depends on provincial governments, 39 % depends on regional government, and only 11 % depends on municipal agencies. Also, there is one private bookmobile, depending on a bank which uses it for its own library system.
Four regions have the 79 % of Spanish mobile libraries:
On the other hand, there are five regions without any bookmobile:
Spanish bookmobiles should directly depend on two types of service bases: a local library or a library center only for mobile libraries management.
Staffing is also different between regions. Normally, there is a double staffing in each bookmobile, but single staffing exists to, when one person both drives and serves the users.
In the same line, most librarians are university graduates, but there are also some librarians with lower qualification.
However most Spanish bookmobile staff share is a big motivation about their work.
Mean services are lending and information, but there are also special services in our bookmobiles likes this:
· School Bookmobile, like
· Bookmobiles on the beach in the summer for tourist and other people (
· Bookmobiles for elderly people (Taramundi)
· Bookmobiles with a big policy on encourage reading, like
· Geographical information system about mobile libraries, in real time, like León and
· Presence in social network, like Facebook (Bookmobiles of León and some Bookmobile of Barcelona)
Spanish Professional Mobile Libraries Association writes in 2001 the firths book mobile handbook with the title “The Mobil Library”. Now this is the unique handbook in Spanish language.
From 2002 we have the Bookmobile Guidelines of Ministry of Culture dealing with all aspects about mobile library services.
ACLEBIM was born in 1998, and its activity has followed theses lines:
· Promotion of studies about bookmobile by Work Groups, for example, studies about the professional situation of bookmobile staff or about bookmobiles performance indicators.
· Spanish
· ACLEBIM Prizes, for Institutions and Staff for their special work in the mobiles libraries world.
· Social and professional communication. ACLEBIM is present in social networks through Facebook and the Blog ACLEBIM. Our Association has its own web site, bibliobuses.com. These three elements are used as instruments of communication and participation between of professionals, and to inform the public about mobile libraries.
Burgos 2011 (30 de marzo al 13 de Abril)
Simposio TRADUCIR EUROPA
“Ilustración y libro infantil en la cultura digital”
Burgos, 8 de abril de 2011
Lugar: Sala Polisón del Teatro Principal
Paseo del Espolón s/n 1ª planta
09003- Burgos
El impacto en la imaginación de la ilustración contemporánea no se limita hoy en día a la prestación de "patrones de imaginación". La ilustración exige al lector una actitud activa, creando un elemento valioso en la personalidad de cada uno. En nuestra sociedad actual, la imagen tiene un papel protagonista y los niños por norma general aprenden a descifrar signos icónicos tempranamente. Actualmente los libros ilustrados para niños constituyen un mercado importante como para que se tomen en justa consideración y el ojo crítico exija una mayor calidad en su elaboración.
Por esa razón la conferencia está dedicada a las ilustraciones de libros infantiles y juveniles.
Los expertos (ilustradores, gráficos, editores, pedagogos) de Hungría, Rumania, Francia, Austria y Polonia establecerán un diálogo en el que contarán su experiencia en la ilustración de la literatura infantil en sus países.
Entre otros temas, se abordará el problema de las consecuencias del fenómeno digital o los cambios en la cadena de valor del libro infantil y su interacción con las tecnologías de la información. Se hablará de los posibles cambios en la ilustración infantil en esta transición del soporte de papel al soporte digital y las ventajas que ofrecen las nuevas tecnologías.
Dos temas principales:
1. Ilustración infantil como arte que desarrolla la imaginación de los niños. El trabajo de un ilustrador.
· Aspectos psicológicos de la recepción de los libros por los niños
· ¿Es posible que un emisor adulto halle el código adecuado para la mentalidad
receptiva infantil?
· Cuando el texto enseña y el dibujo cuenta. Sobre los libros que tratan a los niños de manera seria.
· Pequeñas editoriales - grandes misiones.
2. La ilustración infantil y la cultura digital. ¿Enemigos?
· ¿Qué viene después del fenómeno digital?
· Ilustración infantil en Internet.
· El valor del libro infantil en una época “sin libros”.
Programa:
11:30-11:40 ----- bienvenida
11:40-12:00 ----- presentación de Hungría
12:00-12:20 ----- presentación de Austria
12:20-12:40 ----- presentación de Rumania
12:40-13:00 ----- presentación de Francia
13:00-13:20 ----- presentación de Polonia
13:20-15:00 ----- comida
15:00-17:00 ----- discusión
17:00-17:30 ----- Conclusiones y preguntas
Participantes:
Austria: Sibylle Vogel, Illustration Comics Cartoons
Hungria: Zsuzsanna Ruppl, profesora de literatura infantil y juvenil de la Universidad Autónoma y traductora de literatura infantil y juvenil.
Francia: Jean-François Sauré, de Editorial Sauré
Polonia: Ewa Stiasny, Jadwiga Jedras, de Editorial Dwie Siostry
Rumania: Patricia Suliman, ilustradora; Florin Bican, escritor y traductor.
Talleres de Ilustración (sábado 9 de abril)
10:00-14:00 horas
Lugar: Sala Exposiciones Fed. Empresarios de Comercio
Centro comercial “Camino de la Plata”
Avenida Castilla Y León, 22
09006 Burgos
Impartidos por:
Austria: Sibylle Vogel, Illustration Comics Cartoons
Francia: Jean-François Sauré, de Editorial Sauré (Cómic digital)
Rumania: Patricia Suliman, ilustradora
El Salón del Libro Infantil y Juvenil de Burgos ha recibido la propuesta de EUNIC (European Union National Institutes for Culture) de celebrar, coincidiendo con la edición de 2011, el simposio “Traducir Europa”, que este año estará dedicado a la ilustración de libros infantiles, recibiendo a diferentes especialistas europeos y españoles de uno de los sectores más vivos de la industria editorial.
Esperamos poder ser, desde Castilla y León, los mejores anfitriones y responder, con el apoyo de las instituciones, a la confianza que EUNIC ha depositado en nosotros.
El programa del simposio se centra en un tema:
¿UN LIBRO PARA NIÑOS - CÓMO HACERLO? ILUSTRACIÓN EN LA LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
El impacto en la imaginación de la ilustración contemporánea no se limita hoy en día a la prestación de "patrones de imaginación." La ilustración exige de algún modo al lector una actitud activa, creando un elemento valioso en la personalidad de cada uno. Las ilustraciones afectan también los sentimientos. Alegría, compasión, humor, miedo, temor, y muchos otros sentimientos se reflejan en los libros infantiles. Gracias a ellos, un niño aumenta la escala de sus experiencias. No hay duda ninguna que las ilustraciones constituyen el primer paso para la lectura porque es el primer contacto de un niño con el arte y la literatura.
Por esa razón el simposio está dedicado a las ilustraciones de libros infantiles y juveniles. Los expertos (ilustadores, gráficos, editores, pedagogos) de diferentes países europeos establecerán un diálogo en el que contarán su experiencia en la ilustración de la literatura infantil en sus países.
La fecha prevista de este encuentro es el 8 de abril.
Espero que os unáis a nosotros y os acerquéis a Burgos a visitar el Salón y aprovechar esta magnifica oportunidad.
Imagen cedida por Emilio Urberuaga para el Salón 2011 (del 30 de marzo al 13 de abril)
